誰に届けるか曖昧
中国本土、台湾、香港など市場ごとの違いを整理せず、一つの「中国向け」で考えている。
SERVICES / CHINA INBOUND
中国語に訳す前に、選ばれる理由をつくる。
中国語圏の人を既成の旅行商品に当てはめるのではなく、その人の関心と日本の地域・文化・人が自然につながる接点を設計します。
01 / PROBLEM
こんな課題に
翻訳して発信したのに、来訪や予約につながらない。
魅力が翻訳で薄まる
施設や商品の説明はできても、その地域でしか得られない価値が伝わっていない。
発信と予約が分断
SNSで見つけても、詳細確認、問い合わせ、予約まで進める中国語の導線がない。
受け入れが続かない
現場対応が一部の人に集中し、発信や体験を改善する仕組みが残らない。
02 / CONNECTION DESIGN
発信から体験までを一つに
地域の魅力と、訪れる人の関心が重なる接点をつくります。
- 01
相手を知る
対象市場、旅行目的、情報収集、予約行動を整理する。
- 02
価値を見つける
地域の暮らし、文化、人、技術から選ばれる理由を言語化する。
- 03
接点をつなぐ
発見、理解、問い合わせ、予約、来訪までの導線を設計する。
- 04
小さく試す
発信やモニター体験で反応を確かめ、商品と運営を改善する。
03 / SERVICE
診断から始める
売り方を決める前に、誰と何をつなぐかを決めます。
MARKET DIAGNOSIS01
中国語圏インバウンド診断
対象市場、地域資源、既存発信、受け入れ体制を整理し、90日間の実行計画を作成します。
- 対象市場整理
- 資源棚卸し
- 顧客導線
- 発信テーマ
- テスト計画
EXPERIENCE DEVELOPMENT02
体験・コンテンツ開発
中国語圏の視点を取り入れ、地域の暮らしや文化を伝える体験商品と発信素材をつくります。
- 体験企画
- ストーリー設計
- 中国語表現
- モニター実施
- 改善・販売設計
04 / DIAGNOSIS PLAN
中国語圏インバウンド診断
地域と顧客の接点を整理し、最初の90日を決めます。
CHINA MARKET DIAGNOSIS
¥150,000〜 / 税別
市場、資源、発信、予約・来訪導線を整理し、小さく試せる計画をご提案します。
事業・地域ヒアリング対象市場整理顧客像の設定地域資源の棚卸し競合・発信確認価値の言語化中国語表現方針来訪導線設計体験アイデア発信テーマテスト計画90日実行計画
翻訳・通訳、現地取材、撮影、広告・SNS運用、OTA掲載、予約システム、会場・体験原価、宿泊・交通等の旅行手配は含みません。
05 / OPTIONS
地域と課題に合わせて追加
机上の提案で終わらず、現地と中国語圏の声を取り入れます。
¥50,000〜／日
現地訪問・資源調査
地域、施設、商品、人、顧客導線を現地で確認。交通・宿泊費は別途です。
¥100,000〜
中国語翻訳・表現設計
直訳ではなく、対象市場と媒体に合わせて伝え方を整えます。
¥150,000〜
取材・撮影
地域の人や文化が伝わる写真、短尺動画、紹介文の素材を制作します。
¥300,000〜
体験商品開発
対象者、内容、所要時間、定員、価格、当日の流れ、運営方法を設計します。
¥100,000〜
中国語圏モニター
参加者の視点から魅力、分かりにくさ、満足、不安を確認します。
¥150,000〜
予約・問い合わせ導線
発信から詳細確認、相談、予約までの多言語導線を整えます。
¥100,000〜
受け入れ研修
文化差、案内、緊急時対応、現場で使う基本表現を共有します。
個別見積
中国語圏SNS・広告運用
対象市場、媒体、投稿頻度、広告予算を確認して運用をご提案します。
06 / PROCESS
ご相談から市場開拓まで
地域側の都合だけで決めず、相手の反応から育てます。
- 01
ご相談
地域、商品、現在の発信、目指す顧客を伺います。
- 02
市場整理
対象地域、顧客像、情報収集と予約行動を整理します。
- 03
価値設計
地域資源と顧客関心が重なる、選ばれる理由を決めます。
- 04
接点制作
体験、発信内容、問い合わせ・来訪導線を形にします。
- 05
テスト
発信やモニター体験を実施し、反応と現場課題を確認します。
- 06
改善・展開
商品、表現、価格、運営を改善し、継続的な接点へ育てます。
必要な深さに合わせて
診断、商品開発、継続発信まで。
最初から大きく投資せず、診断とテストで反応を確認してから次へ進みます。
INBOUND DIAGNOSIS
¥150,000〜／回
市場、地域資源、顧客導線を整理し、90日間の計画を作成します。
EXPERIENCE DEVELOPMENT
¥300,000〜
体験商品、発信ストーリー、運営方法、モニターテストを設計します。
CROSS-BORDER MARKETING
月額 ¥200,000〜
発信、問い合わせ、反応分析、商品改善を月次で支援します。
07 / FAQ
よくある質問
ご相談前のよくある疑問。
中国本土・台湾・香港のどこに対応していますか？
市場ごとに文化、媒体、言語表現、旅行行動が異なります。最初の診断で事業との相性を確認し、対象を絞ります。
中国語への翻訳だけ依頼できますか？
内容と分量により対応可能です。ただし、選ばれる理由や導線が未整理の場合は、先に診断・表現設計をご提案します。
宿泊や交通を含むツアーを販売できますか？
基本サービスには宿泊・運送等の手配を含みません。必要な場合は、登録旅行事業者等と役割を分けて設計します。
地方の小さな事業者でも相談できますか？
はい。規模よりも、地域固有の文化、人、商品、技術があるかを重視します。小さなテストから始められます。
集客や売上は保証されますか？
保証していません。発信反応、問い合わせ、予約、参加者の声を確認し、商品と導線を継続的に改善します。
08 / CONTACT
地域の魅力を、中国語圏との新しい接点へ。
対象市場や商品が決まっていなくても構いません。地域にあるものと、これまでの取り組みから一緒に整理します。
インバウンドについて相談する→rei_ookubo@who-next.com